Piczo

Log in!
Stay Signed In
Do you want to access your site more quickly on this computer? Check this box, and your username and password will be remembered for two weeks. Click logout to turn this off.

Stay Safe
Do not check this box if you are using a public computer. You don't want anyone seeing your personal info or messing with your site.
Ok, I got it
TALL
REGNING
000001 -   Jikk (Norge)               - en
000001 -   Jekh (Serige)               - en
000002 -   Dy (Norge)                 - to
000002 -   Dui (England)               - to
000002 -   Duj (Sverige)               - to
000003 -   Trin (Norge)               - tre
000004 -   Star (Norge)               - fire
000004 -   Shtar (Sverige)             - fire
000005 -   Parns (Norge)               - fem
000005 -   Panj                       - fem
000005 -   Pansch                     - fem
000006 -   Sinkus (Norge)             - seks
000006 -   Sho (England)               - seks      
000007 -   Efta (Norge)               - syv
000008 -   Okto (Norge)               - åtte
000008 - Oktad (Norge)               - åtte
000009 -   Enja (Norge)               - ni
000010 -   Dyparns (Norge)             - ti
000011 -   Desch jikk (Norge)         - elleve
000011 -   Desh ta yeck (England)     - elleve
000012 -   Desch dy (Norge)           - tolv
000012 -   Desh ta dui (England)       - tolv
000013 -   Desch trin (Norge)         - tretten
000013 -   Desh ta trin (England)     - tretten
000014 -   Desch star (Norge)         - fjorten
000014 -   Desh ta store (England)     - fjorten
000015 -   Desch parns (Norge)         - femten
000015 -   Desh ta pansch (England)   - femten
000016 -   Desch sinkus (Norge)       - seksten
000016 -   Desh ta sho (England)       - seksten
000017 -   Desch efta (Norge)         - sytten
000018 -   Desch okto (Norge)         - atten
000018 -   Deshko (England)           - atten
000019 -   Desch enja (Norge)         - nitten
000020 -   Dy desch (Norge)           - tjue
000020 -   Bis (Norge)                 - tjue
000030 -   Trin desch (Norge)         - tretti
000030 -   Desi (England)             - tretti
000040 -   Start desch (Norge)         - førti
000050 -   Parns desch (Norge)         - femti
000050 -   Parsill (Norge)             - femti
000060 -   Sinkus desch (Norge)       - seksti
000070 -   Efta desch (Norge)         - sytti
000080 -   Åkta desch (Norge)         - åtti
000090 -   Enja desch (Norge)         - nitti
000100 -   Barolill (Norge)           - ett hundre
000200 -   Trin barolill (Norge)       - to hudre
000300 -   Star barolill (Norge)       - tre hundre
001000 -   Baskro lill (Norge)         - ett tusen
100000 -   Baro baskro lill (Norge)   - ett hundre tusen
200000 -   Dy baro baskro lill (Norge)- to hundre tusen
8-5= 3, Åktan le fann parns honkar trin. Åtte ta ifra fem er tre.

100-40=60, Barolill le fann star desch honkar sinkus desch. Hundre ta i fra førti er seksti.

2 X 2 = 4 Dy volta dy = star . To ganger to er fire.

5 X 2 =10 Parns volta dy = dyparns *).
*)Dyparns, som er det samme som to ganger fem, ble ofte brukt for ti. Men dette gjorde tellemåten vanskelig. På grunn av dette var det mange som ikke lærte å regne. Desch=10 er grunnleggende for vårt titallsystem, og var i bruk i gamle dager. Idag er desch i bruk igjen.
LENGDEMÅL
JIK (JIKK) ALE - CA. 0,5 M

JIK PIRO   - CA. 0,33 M

JIK MILLJAN - 10000 METER,1 MIL

JIK MIJAN   - 100 CM., 1 METER
MYNTER
Dingse = krone

Jach=øre

Jikk jach=et øre

Parns jach=fem øre
VEKT
STAUR:               KILO
JIK STAUR:           1 KILO
JIK AUR PARS:         1,5 KILO
JIK KORI:             CA. 8,7 L.,»SPANN»
JIK KIPPAN:           CA 12 L., «BØTTE»
JIK BAT:             CA. 36 L., «FAT»
JIK KOROS             CA. 360 L.,»TØNNE»
SINKUS STAUR:         6 KILO
DESCH STAUR:         10 KILO
BAROLIL STAUR:       100 KILO
BARO BAROLIL STAUR:   1000 KILO
LAND / BYER (temm/tem/gav)
Afrika - Kaulo guereskey tem
Bergen - Berna-foro
Birmingham (England) - Kualo Gav
Dalland (Sverige) - Dobbot temman
Danmark - Daniken (dansk=danik)
Danmark - Danimarka
Finnland - Lallaro temm (finne=lakja) (lapp, finnlapp=lallaro) (lapp=lall)
Finnland - Rarriko temm (finnlender=parikko)
Finnmark - Lallo temm (finnmarking/finnlender?=lalla/lallo)
Fredrikstad - Freudi foro
Gudbrandsdalen - Gula
Halden - Salsforon
Hedmark - Hea
Hønefoss - Kakniforon
Italia - Italienari (italiensk=italienaris)
Litauen - Minder
London (England) - Lundra
London (England) - Boro Gav
Norwich (England) - Rokrengueriskey gav
Romsdal - Paninantemm
Russland - Kellodikko temm (russer=kellodikko)
Røros - Loloforon
Sverige - Svedin temm
Trondheim - Treuntis foro
Tyrkia - Tutka (tyrkisk=tyrkotko)
Tyskland - Tatser temm (tysker=tatser)
Yarmouth (England) - Matcheneskoe Gav
Yorkshire (England) - Guyi-mengreskie tan

Hovedstad - Baro foron andri temmen
NAVN (lav/nav)
Aksel - Kakkel
Arthur - Artaros
Bjørn - Bullo
Claude - Culvato
Emma - Immus
Flower - Floure
Fredrik - Freudi
Johan - Jonkus
Laura - Lankus
Wilhelm - Helmen
DYR (pedo)
Bakro - Sau
Balo - Gris
Basno - Hane
Baurie - Gris
Bauri - Sneile
Bekkan - Geitebukk
Beurn - Fugl
Bokra - Sau
Brashi - Frosk
Bullo - Bjørn
Busjni - Geit
Chawhoktamengro - Gresshoppe (England)
Chiriclo - Fugl (England)
Chiriklyi - Fugl (Sverige)
Creeor - Maur
Gilo - Råne (Hunngris)
Grasni - Merr
Grast - Hest
Grei - Hest
Grestur - Hest
Gristur - Hest
Gudlo-pishen - Bie
Gurgi - Okse
Gurmi - Ku
Juar - Lus
Juggal - Hund
Jukkal - Hund
Kakkeraska - Ørn
Kakni - Høne
Kermo - Orm (Sverige)
Kjerklo - Fugl
Kjermo - Orm
Kurmi - Føll
Machka - Katt
Makjo - Fisk
Masho - Fisk (Sverige)
Maskan - Katt
Matchka - Katt (hunnkjønn)
Matchko - Katt (hannkjønn)
Matcho - Fisk
Meska - Bjørn
Muskro - Kalv
Paija - Gås, fjærkre
Patnie - And
Patriraskar - Skjære
Patterask - Kråke
Rikono - Hund
Ruv - Ulv
Sap - Slange (Norge / Sverige / England)
Sapp - Orm
Sappi - Mark
Shehue - Hare / kanin
Shoshoi - Hare / kanin
Servani - Sild
Tessa - Due
Zhukel - Hund (Sverige)
DAGER - ÅRSTIDER
Mandag - Toving divvus / Luya
Tirsdag - Duito divvus / Marci
Onsdag - Tetradi
Torsdag - Joy
Fredag - Parashtuy
Lørdag - Savatuno
Søndag - Curko / Kurko

I dag - Adive
I går - Wafo divvus / Ij
I morgen - An teisa / Tahara
I morgen tidlig - An teisa divus

Vinter - Wen / Bars tuv / Yevend
Vår - Primavera
Sommer - Nilay
Høst - Beutio / Beuitus / Tomna

År - Anum / Berch
Nytt år - Nevo barsj

Morgen - ?
Dag - Dives / Dyes
Ettermiddag - Pallan divus
Kveld - Belven
Natt - Rarde / Ratyi

Hverdag - ?
Helg - Korko / Curkey
Helligdag - Korko-divis
Påske - Patragi
1. juledag - Bolleskoe divvus / Mi duvvelungo divvus / Mul divvus
FARGER
Svart - Dum / dumo / kalo
Rød - Lolo
Hvit - Parno / pauno / blank
Blå - Blavano
Mørk - Tamlo
Grønn - Zeleno
Gul - Galbeno
SIVILSTAND / FAMILIEFORHOLD
Mor - Day / Dya / Die / Daya / Mam / Dakri / Dej / Deuya
Far - Dad / Dat / Tata / Tat / Dado / Tad
Datter - Chey / Chi
Sønn - Chal
Søster - Bhen / Phen / Phei / Pen / Penja
Bror - Bar / Phal / Pral / Plal / Prala
Mormor - Dakri dakri
Morfar - Dakri dad
Farmor - Daden dakri
Farfar - Daden dad
Bestemor - Fedi deuy / Purrano dakri
Bestefar - Fedi dad / Purrano dad
Tante - Dadenske penja / dakri penja
Onkel - Dadenske pral / dakri pral / Kokkodus
Svigerforeldre - Xanamiki
Svigerfar - Sastro
Svigerdatter - Bori
Svigersønn - Zhamutro

Enke - Pibli gaje
Enkemann - Pibli gavo / Rom
Kvinne / Hustru - Mush / Peerdo / Romni / Aranya / Araunya / Juva / Juvali / Manushi / Mort / Mushi / Peerdie / Rawnie / Romani chi / Gaje / Gaye / Romnyi / Zhulyi
Mann / Ektemann - Mors / Gavo / Rom / Lom / Dom / Rommado / Romani chal / Rye / Shin / Manush / Monish / Mursh
Forlovet kvinne - Pivley-gueri
Forlovet mann - Pivley-guero
Jente - Kjei / Marnsjni / Rakli / Chavali / Juvli / Massipo
Gutt - Raklo / Shav / Chal / Chavo / Chauvo / Mushipen / Kjavo
Barn - Shavoro
Enslig - Alonom
Mat og drikke (kaben o pi)
RELIGION
Alter - Pattersi
Banne - Kosja
Banner - Kosjar
Barnedåp - Kjavo davripa
Be - Manga
Ber - Mangar
Bedehus - Mangarhispa
Begravelsesbyrå - Mula hilprarn
Bibelen - Devel libri
Bryllup - Neitar gildo
Djevel - Beng
Djevelen selv - Sastra beng
Død - Gero
Døpe - Bollipa / Bolla
Dåp - Bollipa / Davripa
Forlovet - Lovra
Gift - Neita
Gifte seg - Jenga siro / Neita siro
Gud - Devel / Adonai / Duvvel / Develse dad / Develsko dad
Guds ånd - Devel kess
Gå til alters - Ja teli pattersi
Hellig-dag - korko-divus
Hellige Far - Develsko dad
Helvete - Bengerske
Herre - Rankano
Herren - Baskron
Himmelen - Homla / Helmin
Himmelske Far - Develske dad
Jeg elsker Gud - Mander kamlar Devel
Jeg er troende - Mander asjjar pattjano
Kirke - Kengari
Kirkegård - kengari ker
Kirken - Kengaria
Kors - Kerestos / Krossus
Korsvei - Kerestos drom
Kristus - Gerro / Kristus
Menighet - Drabrarhispa
Møte - Drissa / Simmani / Sirmani
Pastor - Rasjo
Prest - Rasjo
Prestegård - Rasjo ker
Prestekrage - Rasjo korakkos
Profet - Rasjo
Stor Hellig dag - Korko baro divus
Sverge - Kosja
Tro - Pattja / Pasjipa / Pasja
Tro på Gud - Pattja pre Devel
Troende - Pattjano / Pasjano
Troendes dåp - Pasjipa davripa
Tror - Pasjar
Ugudelig kvinne - Hir gaje
Ugudelig mann - Hir mors
Ånd - Marmo kess
Bake - Pekka
Bake - Pikra
Bake brød - Pekka maro
Bake kake - Pekka banika
Bakeri - Bannek-pikkari
Bakeri - Pekkaria
Bar - Piar hispa
Beger - Tusjni
Bolle - Beddani
Bord - Tattra
Butikk - Biknipa
Butikk - Kjinnipa
Butikk - Spekkari
Brennevin - Kakjali
Brennevin - Piben
Brød - Mari
Brød - Maro
Brødskive - Maro reuy
Bønne - Bobb
Bær - Muril
Bær - Murvar
Drikk brennevin - Pi kakjali
Drikke - Pi
Drikkeglass - Piar ali
Drikkevann - Pias pani
Egg - Jaro
Eple - Svadd
Erter - Trinter
Ertesuppe - Trinti sani
Et - Ka
Fisk - Makjo
Fisk - Mokli
Flesk - Ballevas
Forretning - Biknipa
Frø - Marokka
Gaffel - Tjuril
Geitost - Busjni kjeral
Glass - Tusnia
Grøt - Briant
Handle - Kjinna
Havremel - Kerja varo
Hjemmebrent - Kerijagra piben
Hjemmelaget brød - Keri maro
Hjemmelaget smør - Keri kil
Hønekjøtt - Kakni mas
Hønsesuppe - Kakni sani
Jordbær - Muroar
Kaffe - Morsta
Kaffebønner - Morsta beans
Kaffekjele - Kakkali
Kaffekjele - Kakkavia
Kaffekjele - Kakkaven
Kaffekvern - Morsta malga
Kaffetrakter - Morsta Kjerar
Kake - Banikk
Kakkelovn - Fannas
Kalvekjøtt - Muskro-mas
Kanne - Tusjni
Kar - Beddani
Kasserolle - Transus
Kjele - Kakkave
Kjøkken - Kaben penneri
Kjøkken - Klava
Kjøkkenskap - Penta
Kjøpe - Kjinna
Kjøtt - Mas
Kjøttpølse - Mas geuy
Kjøttsuppe - Mas sani
Klubb (Ball) - Paltan
Kniv - Kjuro
Kniv - Veista
Koke - Kjerva
Kokekar - Kjervabedda
Koker mat - Kjervar kaben
Kolonial - Spekkari
Kumelk - Gurmi tudd
Kvern - Fuldrani
Kopp - Bedda
Kopp - Koppina
Korn - Giv
Lompe - Pabbar bannik
Marked - Kjinnipa
Mat - Kaben
Matsted - Kaben penneri
Matlager - Kabenhisp
Matlager - Spekkari
Mel - Varo
Melk - Tudd
Melkespann - Tudd kori
Mett - Kjallo
Møller - Varo fakkar
Oljeflaske - Tosnia
Ost - Keral
Ost - Kjeral
Ovn - Bau
Ovn - Kjervar-bau
Pannekake - Panelkareuy
Potet - Pabb
Poteter - Pabbar
Potetkake - Pabbar bannik
Potetklupp - Pabbar paltan
Pølse - Geuye
Restaurant - Piar hispa
Saks - Sissar
Salt - Lon
Salt - Lond
Salt sild - Lon servani
Salte - Londra
Slakte - Mula
Slakter - Merar
Smør - Kil
Sild - Servani
Sirup - Fjadd
Spis - Ka
Spisebestikk - Kaben nikk
Spiseskje - Reuy
Stabbur - Kabenhisp
Stabbur - Spekkar lodd
Steke - Pekka
Steke - Pikja
Stekepanne - Pikjanellika
Suppe - Sani
Suppe - Summina
Tallerken - Transuring
Teskje - Tikno reuy
Tønne - Stoppina
Tørst - Tusjalo
Vann - Pani
KROPPSDELER (kruppo)
Ansikt - Flattan
Ansikt - Littsjo
Arm - Mussa
Ben - Piro
Blod - Ratt
Bryst - Kjusjo
Brystet - Kolo
Finger - Angus
Finger - Gustri
Fot - Piro
Hals - Men
Hjerte - Si
Hode - Skjero
Hode - Sjero
Hud - Letran
Hånd - Varst
Hår - Bal
Kjønnsorgan (Mann) - Karo
Kjønnsorgan (Kvinne) - Minsje
Kjøtt - Mas
Kne - Jang
Kropp - Truppo
Langfinger - Durigustrer
Mave - Perd
Mavesekk - Belsing
Munn - Meuj
Negl - Negus
Nese - Nak
Ringfinger - Gustrer gustron
Rygg - Dummo
Rygg - Trummo
Sjel - Sino
Skinn - Letran
Skjegg - Babb
Skjegg - Babbersk kerar
Strype - Darr
Tarm - Vendria
Tenner - Dajar
Øre - Sjunner
Øreflipp - Sjylo
Øye - Jakk
YRKER (fake)
Adelskvinne - Rawnie
Adelsmann - Raia / Rye
Advokat - Rokrenguero
Arbeider - Fakkar / Kerri-mengro
Baker - Morro-mengro
Bankmann - Loviar fakkar
Bokser - Cooromengro
Bonde - Buro
Butikkarbeider - Kjinnipa fakkar
Danser - Killi-mengro
Doktor medisin - Drabb / Dokkalo-fakkar / Mengar / Dukkalo-fakkar
Dronning - Krali
Dørvakt - Wuddur-mescro
Fange - Staro-mengro / Storey
Fangevokter - Klissar mors
Fengselsbetjent - Kova fakkar
Forbryter - Bråtfalling
Forretningamann - Beknar
Fyllefant - Piar baskro
Gigolo - Lubni gavo
Gjeter - Bokkar-engro
Gjeterske - Bokkari-gueri
Handelskar - Parripa mors
Handelsmann - Parrar mors
Heks - Chuvvenhan
Hesteskjærer - Grei kjingrar
Hore - Lubni
Hushjelp - Keir-rakli
Jordeier - Hanlo / Raya
Jordmor - Trakksa
Julenisse - Lai
Konge - Krago / Krallis
Kontorist - Kanno
Kriger - Chinga-guero
Lege - Drabb / Dokkalo-fakkar / Mengar / Dukkalo-fakkar
Lensmann - Beddo / Moskro / Muscro / Muskerro
Linedanser - Shello-hokta-mengro
Lommetyv - Posika span
Lærd - Drablano
Matros - Paniraklo / Pani-mengro
Møbelsnekker - Skammen engro
Møller - Varo fakkar / Waro-mescro
Pastor - Rasjon
Politi - Beddo / Hok-hornie-mush
Politiasspirant - Byling
Politikonstabel - Shanglo
Predikant - Krajo
Prest - Rasjo / Rasjon / Rashi
Profet - Rasjo
Reisende - Dinglare / Tavring / Vandring / Vandri
Reisende predikant - Tavrings krajo
Sjøgutt - Paniraklo / Pani-mengro
Skolelærer - Lerkus mors / Drabrar hilprar
Skolelærerinne - Lerkus rani
Skomaker - Kalsing pakkar / Choko-engro
Skorsteinsfeier - Fransjar
Skredder - Isarkjerar / Sivra mors / Sivra mosj
Slakter - Merar
Smed - Sippar / Petul-engro / Kaulo-mengro
Snekker - Karst fakkar
Soldat - Dækkelskiro / Merist / Dekkel skiro / Churo-mengro / Cooromengro
Sorenskriver - Baskro / Randri baskro
Sosialarbeider - Kjoralo fakkar
Sydame - Isarkjerar
Sykepleier - Dukkalo-fakkar
Taterhøvding - Tavrings krako / Sher-engro
Trollmann - Chohawno / Chovahano
Tyv - Kjaar / Chore
Tømmermann - Karst fakkar
Tømrer - Karst fakkar
Vedhogger - Karsar fakkar
Vekter - Wuddur-mescro
Vetrinær - Greierske-mengar
LINKER, ORDBØKER:
UNDER KONSTRUKSJON!
Romani tallsystem
Romani ordbok, Ungarn
Romani writing system, Engelsk
Romano Lavo-Lil (George Borrow)
Romany Language (av Fergus Smith)
Romani (Gypsy) Culture and History, Engelsk
Romani-folkets ordbok (av Ludvig Karlsen, digitalisert av LOR)
Romani-folkets ordbok (av Ludvig Karlsen, digitalisert av Knut Sørsdal)
4514 hits
Til hjemmesiden